|
问题：【英语翻译不用全翻译（10句以上就行当然分给翻得多的人）,只要大意差不多,一句英文配中文.水平大约是初中英语就行..我是初中生..1.请客要早通知,6：00入席,老人家你5：50才叫客人来,不对】
答案：↓↓↓ 田迎华的回答： 网友采纳 1.请客要早通知,6：00入席,老人家你5：50才叫客人来,不对吧. Earlyon,oldman,65:50youtake,notjustguests. 2.主人家不能迟到；客人应当迟到5－10分钟,这是非常体贴的客人哦,注意掌握,自然宾主皆欢. Hostnotlate,Guestsshouldbelatefor5-10minutes,itisveryconsiderateguestsoh,payattentiontothemaster,BinZhuarenatural. 3.要是坐圆桌子,对着大门的是主座,或是背靠墙、柜台的；讲究些的饭店,会用餐巾予以区分,餐巾最高大的位置不能随便坐哦,除非你打算好请客喽：D Ifyousitroundtable,tothegateoftheLord,orbacktothewall,counter,Thehotelwillpaytodistinguishwiththenapkin,thehighestpositionofbignapkincannotsitcasually,unlessyouintendtogoodpay. 4.主人右手边的是主客,左手边的是次重要的客人；靠门边面对主人的,自然是跑腿招呼的陪客坐的啦. Mastertherighthandsideissubjective,theleftsideisimportantguests,Onthedoorwithhismasternatureiscalledtheguestsiterrands. 7.不勉强也不反对别人少量饮酒,无酒不成宴嘛! Don'tforcenoragainstotherswithoutalcohol,nobanquetwine! 8.上酒水上菜了!老外喜欢自夸手艺,国人可不作兴吹嘘自己点的菜,主人家细心观察凉菜上齐、每位杯中都有酒水后,当立即举杯,欢迎开始.之类的,转动圆盘或是示意右手边的主客动第一筷.主客可别推让太久哦,大家肚子都饿了,就等你开吃了!吃了的别忘了赞美一下哦. Thedrinksserving!Foreignerslikeamericansdon'tboastcraft,ZuoXingbragofdishesonthehost,carefulobservation,everycupdishesaredrinks,whentobeginimmediately,welcome,rotatingdiskorsignalontheright-handsideofthesubjectivedynamicfirstchopsticks.Don'tTuiRangmeetngstoolong,youarehungrybelly,youopen!Don'tforgettoeatthepraiseoftheoh. 9.之后的每道菜一上来,虽然服务员与主人还是会转到主客面前,但并不用太拘泥啦,如果正好在我面前,又没人转动圆盘,我也会先夹一小筷子尝尝的! Aftereachdish,althoughthewaitercamewithamasterorwillturntotheobject,butnotbeforetooliberal,iftherightinfrontofme,andnobodyrotatingdisk,Iwilltrytoclipachopsticks. 12.最好让筷子上的食物在自己的接碟中过渡一下,才送入口中.可以使吃相看起来不是那么急切. Letthefoodinhischopsticksinatransitionofdisc,mouth.Cannotsoeagerratherlook. 13.食物在口中咀嚼时,切记的大事就是闭紧双唇,以免说话、物体掉落、汁水外溢,以及免得发出"骠叽骠叽"的倒胃口声响. Chewfoodinyourmouth,remembereventisclosedlips,speak,lestoverflow,juice,objectfelloutBiao"andsoBiaojiji"ofthestomach. 餐桌上有许多应注意的礼仪,而这些礼仪常被忽视. Tablemannersshouldbepaidattentiontomany,butthesemannersareoftenneglected. （一）就座和离席 (一)seatingandleave 1、应等长者坐定后,方可入坐. 1、youshouldwaitforelderly,satdownatthetablebefore. 2、席上如有女士,应等女士座定后,方可入座.如女士座位在隔邻,应招呼女士. 2、andtable,suchasaladyshouldbesetbeforesheentered.Ifmsseatshouldcallin,ms. 3、用餐后,须等男、女主人离席后,其他宾客方可离席. 3、Afterdinner,shall,afterthehostessleaving,etc,andotherguestscanleave. （二）香巾的使用 (二)theuseofincensetowel 1、餐巾主要防止弄脏衣服,兼做擦嘴及手上的油渍. 1,napkintopreventdirtyclothesmainly,andconcurrentlydowipeyourmouthandthehands. 2、必须等到大家坐定后,才可使用餐巾. 2,mustwaituntileveryonesatdown,justcanusenapkin. 3、餐巾应摊开后,放在双膝上端的大腿上,切勿系人腰带,或挂在西装领口. 3,napkinshouldputout,kneesatthetopofthelap,donotfastenbelt,orhanginonemouthbringsuit. 4、切忌用餐巾擦拭餐具. 4,donotuseyournapkintocleantableware. |
