尤金·奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。以上的词汇，句法，篇章，文体各具体指什么？

问题：尤金·奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。以上的词汇，句法，篇章，文体各具体指什么？

答案：↓↓↓

任国珍的回答：

网友采纳　　【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的...