|
问题：请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“我那个时候只是非常的想要和你分享一个好消息：一门我。。。”（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）中文部分：我那个时候只
答案：↓↓↓ 田卫国的回答： wantto sharewith Iamjustinformedbe作为动词原型只有在情态动词后才用 Ifinallypass修饰动词要用副词的finally thesubject因为没过那门课是特定的，而且后面的定语从句限定了它，所以用定冠词 WhenIrequested这事更早所以过去式 reviewforthefirsttime iswaytoooff看不明白islowerfarfrom?因为这是和最低线比，所以用比较级 Iwillneedtoneedto本身就表示该做还没做，所以不必加will,没这种用法 repeatthesubject应为retakerepeat是重复意思不准确 Thisinformationmakemeveryupsetmake要加s reviewedmyfinalexam似乎要加个paper因为复查的是试卷 withadifferenttutorbyanother因为重点是另一位，不是不同的，这是汉语思维的影响 causeitmeansthatIcouldnotonlysave3000AUdollarsforredoingthesubjectbutalsosavehalfayear'stime 不一定对，供参考，另外时态再自己检查一下，因为你那些事情的时间我也不太清楚 | 
