|
问题：英语.帮忙看看这句话有没有语法错误Thestorywasaboutablindgirlforbeingrobbedandleaveoriginallyfamiliarroad,throughthefenceintheunknownworld,againstthevisualsensesoutsideonagreatadventure.
答案：↓↓↓ 李大为的回答： 网友采纳 最明显的就是时态上的问题. 改正过来的句子应该是这样的："Thestorywasaboutablindgirlwhohadbeenrobbedandleftoriginalfamiliarroad,passedthoughthefenceintheunknownworld,againstthevisualsensesoutsideonagreatadventure." “本故事是关于一个被抢劫了的盲人女孩,离开了原本熟悉的道路,通过了位置世界的围栏,对抗着一场伟大历险的外部视觉.” 由于原句中第一句的歧义,还可以这样理"Thestorywasaboutablindgirlwhosesighthadbeenrobbed."本故事是关于一个被剥夺了视觉的盲女. 如果你有这句话的本来意思,可以拿出来参考一下,可以根据意思重新翻译出正确的英语句子. 【公益慈善翻译团】真诚为你解答! | 
