|
问题：【英语翻译：无论是参加工作还是继续学习，你都将会面临着很多困难！这是我翻译的请帮我改正错误nomatterjoinajoborcontinualstudy，youwillfacelotsofdifficultysinthefuture！我译不出“都将”】
答案：↓↓↓ 任绍忠的回答： Nomatterjoinajoborcontinualstudy，youwilleventuallyfacelotsofdifficultysinthefuture！ 胡黎黎的回答： Youwillsurelyfacemanydifficulties,eitherstartingthecareerorcontinuingstudy.这里的eitheror就可以表示都将的意思了，不必死抠字面意思，灵活些。 曹燕的回答： Whethertoworkorcontinuetolearn,youwillbefacedwithmanydifficultiessometimes. 罗文辉的回答： will就可以 华文成的回答： Althongyouhaveachiocebetweenjoiningajoborgoingonstudy,therealsoarelotsofdifficultysinthefuture. 鄙人英语很惨，只是建议看看换一种角度表达会不会好一点。 彭思龙的回答： Whethertoworkorcontinuetostuy,youwillstillfacemanydifficultiesinthefuture. 李颖哲的回答： nomatterwhatbegintoworkorcontinuestudying,youwillfacealotofdifficultyinthefuture. 李峰泉的回答： nomatter后面要跟what,how,when，where等这样的wh疑问词。你可以采取三楼的eitheror这个结构 | 
