|
问题：（初三）关于英语句子翻译的语法问题请帮我检查，如有错误或不妥之处，请帮我指出并改正，谢谢！Ithoughtthatit#39;sagoodwaytorelax.（thought和it#39;s矛盾吗）AndJack,aboywhodoesn#39;tlikeEnglish,said
答案：↓↓↓ 陈茶红的回答： 不矛盾,要注意时态前后一致,think和is,thought和was对应,还有后面的时态问题. Therearemanypeopleunderthetree. Ican'tcontrolmylife. 欧阳新的回答： Ithoughtthatitwasagoodwaytorelax.（thought和it's矛盾吗） AndJack,aboywhodoesn'tlikeEnglish,saidthatitwasnoteasyforpeopletosay. Therearemanypeopleunderthetree. Ican'tcontrolmylife. Hecan'tunderstandwhathedid(what在这里…. I'msuchasillygirlasusual. 刘震涛的回答： 我用序号代表句子来说吧。①没问题，thought跟it's不矛盾,ithoughtthat后面可以是个句子。这样写就对了。②say改为speak(speakEnglish属于固定用法)③there后面加are④becontrolof改为control就可以了，没有这种用法。⑤what加上去显得有点奇怪，可以去掉，去掉后句子还是正确，更为通顺。后面两句语法没错。 李永富的回答： 如果陈述的不是真理或者事实从句要保持时态一致 Therearemany... ican'tcontrolmylife. what改为that这是宾语从句改为thathehasdone比较好 最后一句好着呢 蔡静的回答： Ithoughtthatitwasagoodwaytorelax. AndJack,aboywhodoesn'tlikeEnglish,saidthatit'snoteasyforforeignpeopletospeak. Thereare/weremanypeopleunderthetree. Hecouldn‘tunderstandanythingwhathedid./Hecan'tunderstandanythingwhathedoes. 时态一致 Ican'tbeincontrolofmylife. UsuallyI'msuchasillygirl. | 
