一次白宫记者招待会中，由于记者们问个不休，里根竟不耐烦起来，回头便对坐在他旁边的官员说了句粗话：“这些狗娘养的！”（Sons
of
Bitches）这句话恰恰被哥伦比亚广播公司的录相带录了下来。尽管白宫发言人进行矫正，总统是说：“出太阳了，你很有钱！”（It’S
Sunny，You
′re
rich．这句英语发音与“狗娘养的”有点近似。）但受辱的记者仍然追问里根：“你认为哪个是狗娘养的？”弄得里根只好笑道；“我认为你们在骂我们呢！”过了几天，他又不得不出示一件新印上“SOB”（即“狗娘养的”
缩写）的
T
恤衫，然后再翻过来让大家看，原来它的全文不是“狗娘养的”，而是“Save
Our
Budget”（挽救我们的预算），这大概总算是文过饰非地表示了一点歉意。 |
