|
中国人取英文名字常见问题： 1、所起英文名太常见 起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary，这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。 2、不懂文化差异而犯忌 由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部(Pussy)。Cat宜改为Cathy，Kitty宜改为Kate。 3、改名又改姓 一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young杨，Lee李。 4、英文名与姓谐音 有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong。 5、用错词性 名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。 6、用错性别 偶尔还有人弄错了性别，如女士起名Andy, Daniel。 需要尽量避免以下几种情况： 水果类 Watermelon, orange and apple 这些水果当中文名字用在人身上，总感觉怪怪的，在英语里面也是一样，所以不要用水果来给自己取名。 虚构人物的名字 英文名应该带有感情色彩，或者显示个人性格。永远都别用书中虚构的人物来为自己取名，这样别人在喊你的名字时会显得很奇怪。例如前几天我和彼得潘出去了。这样别人就会很自然地和你开玩笑：小仙女(彼得潘中的人物)和你在一起吗?所以，请千万不要用这些英文名，例如Harry Potter, Edward Cullen等。 明星的名字 如果你取了一个大明星的名字，当我们和别人讨论这些明星的时候，你的名字听起来会很奇怪。如果你喜欢Brad这个名字，就用它吧，但是要丢掉Pitt这个姓，这样我们才更好接受。 钢管舞娘 很多常见的名字都和钢管舞娘同义。这些名字包括了Candy, Crystal, Coco, Candice, Sweet, Honey 以及Sugar，还有很多这样的名字。也许你觉得这些名字翻译成中文很可爱，但是这些名字听起来并不好。女孩子取和食物有关的名字时候要小心。 动物类 在英文中，用动物来取名也很别扭。比如 horse，Octopus，如果你想让你的名字正常点，就不要用这种名字。 中国人取英文名的几条建议： 起英文名时要尽量与自己的中文名有联系，让人感觉这就是你。当然，实在找不到对应的英文名时就找自己喜欢的吧，毕竟，起名没有一定之规。 1、英文名最好与中文名发音一致，如： 郑丽丽 Lily Zheng 张艾丽 Ally Zhang 吕 萌 Moon Lu 2、如第一条做不到，则争取英文名与中文名局部发音一致，如： 李连杰 Jet Li 许环山 Sam Xu 朱晓琳 Lynn Zhu 吴 珊 Sandy Wu 3、如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关，如： 陈方宁 Fanny Chen 罗凯琳 Catherine Luo 4、意译也是个不错的选择，如： 王 星 Stellar Wang 李 冰 Ice Li 元 彪 Tiger Yuan 齐 天 Sky Qi | 
