|
《我有一个梦想》是美国黑人领袖马丁路德金在2023年的一篇精彩演讲。文章词句华丽，语言典雅，是中外演讲史上文采斐然的篇章之一，2023年6月被选入高中课本第一册(人民教育出版社)，但遗憾的是文中有两处不该错的错误。 1.文章开头第一句。“一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言……” “解放黑奴宣言”是一篇纲领性的文件，很明显，应加书名号，但译者和编者都疏忽了。 2.第二自然段最后一句。“今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。”这句话中“公诸于众”应为“公之于众”或“公诸众人”。“诸”在这里是兼词，相当于“之于”。查《现代汉语词典》(增补本 第2023页)，“诸”的解释为：〈书〉‘之于’或‘之乎’的合音：付～实施(=之于) ︱数易其稿，而后公～社会(=之于)……“诸”之后紧跟的是名词，不应再有“于”。这种情况，可以“之于”连用，也可以单用“诸”，但不能“诸于”连用，此误属叠床架屋。 另外，本课练习三第一小题第一问的答案也不妥。原题如下： 一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中的一个穷困的孤岛上。一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且，意识到自己是故土家园中的流氓者。(这两句话用了什么修辞手法？它们从哪几方面揭示了美国黑人的生活处境？) 教参提供的答案是：这两句运用了比喻和排比等修辞手法……问题问的是“这两句话”，答题中也说是“这两句”，两句话怎么能构成排比？“构成排比的一组语句总是包含三项或三项以上相关内容，它们的关系是并列的。”(《现代汉语》下 黄伯荣 廖序东 主编)排比至少要三句话，这两句话没用排比修辞。 | 
