|
Who will bwll the cat? 谁去给猫系铃？ When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。 When the fox preaches, take care of your geese.黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。 Tis a good horse that never stumbles. 好马不失蹄。 The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。 The mouse that has but one hole is quickly taken. 只有一个洞的老鼠，很快就被抓住。 The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可变灰，但是本性难移。 The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.猫狗可以相吻，但不会成为好友。 The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游。 lead a dog’s life.过着牛马不如的生活。 It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 Dumb dogs are dangerous.不叫的狗咬人。 Barking dogs seldom bite.爱叫的狗不咬人; 咬人的狗不露齿。 All cats are grey in the dark.黑暗之中猫都是灰色的。 A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 A living dog is better than a dead lion.死狮不如活狗。 A horse is neither better nor worse for his trappings. 相马不可凭马饰。 A good dog deserves a good bone.好狗应该啃好骨头， 有功者受赏。 A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。 A galled horse will not endure the comb. 擦伤的马不耐梳。 | 
