|
T-levels: a new vocational qualification for English teenagers 英教育部为青少年增设职业资质课程 英国教育部公布了首批即将开设 T-levels 这一新技术资格课程的英格兰中学和职业学校名单。从2020年起，这些学校将为英格兰地区的青少年提供建造业、数字技术、教育及保育等领域的职业课程。每门课为学生安排一次为期三个月的工作实习机会。 The world is changing; education must too, according to the government. T-levels will be offered to 16-year-old students who'd normally be going on to study academic A-levels. They're vocational, covering subjects like finance and accounting, engineering and manufacturing and construction. 英国政府称，世界在变化，所以教育也应顺应当下。T-levels 将面向那些通常会学习高中学术课程 A-levels （相当于英国学生大学入学考试）的 16岁学生。这类职业培训型课程涵盖金融、会计、制造和工程等科目。 The plan is for employers to help create the courses and offer compulsory work placements. The first courses start in just over two years but there are concerns that could be too soon for such a dramatically new programme. 此计划的目的是为了让雇主帮助创建课程并按规定必须提供相应的实习机会。首批课程将在短短两年后展开，但人们担心，对于这样一个全新的课程来说，可能还为时过早。 | 
