|
"AA制"的英文可不是Let’s AA，这是中式英文了，老外听不懂，可以这样说：Let’s go Dutch. 来看看美国俚语词典If a friend and I go out to eat, we might "go Dutch," meaning we may each pay for our individual portion of the bill. 如果我和朋友去外面吃饭，我们可能会选择“go Dutch”的结算方式，意思是我们各自承担账单中属于自己的那部分。那么问题来了，go Dutch里的Dutch表示"荷兰"，go Dutch的字面意思为"去荷兰"，为什么"AA制"和"荷兰"扯上了关系？还有，AA这两个字母分别代表哪两个单词？ 昨天文章的评论区有两位读者前后脚不约而同地解释了go Dutch的典故，根据我的考证，他们的说法无误，是正解： 我们看到第二位朋友说的Algebraic Average下面谈谈为何平摊费用跟荷兰在英文中有3个词都跟“荷兰”有关，分别是：Netherlands, Holland, Dutch。 ①The Netherlands是“荷兰”的正式国名。 ②Holland也可以指荷兰，但Holland实际上是荷兰的一个省，因为以前荷兰省做海上贸易很厉害，大家便用Holland来指代整个国家，中文里的“荷兰”就是"Holland"的音译。 ③Dutch是"荷兰人"，也可以指"荷兰语"，就像Chinese可以指中国人再讲讲为何go Dutch表示“平摊费用”。 由于历史上荷兰是英国的竞争对手。17-18世纪，为了争夺海上贸易霸权，他们之间爆发了四次战争，史称“英荷战争”这种世仇比如： | 
