|
英国政府在逐步解除疫情封锁后，在上周推出半价就餐优惠计划，以促进餐饮业恢复。这一计划还引发了商业街和购物中心的客流激增，促进了零售业的发展。 The UK government’s eat out to help out scheme triggered a surge in the number of people visiting high streets and shopping malls last week, especially during the evenings. 上周，英国政府推出的“外出就餐帮助他人”计划引发了商业街和购物中心的客流激增，尤其是在晚上。 Between Monday and Wednesday – the first days of the half-price meal offer – footfall rose 18.9% after 6pm across the UK’s high streets, shopping centres and retail parks, according to the retail analysts Springboard. The scheme also boosted visitor numbers between 12pm and 2pm, when they rose 9.6%. 根据零售业分析公司Springboard的数据，从上周一（8月3日）到上周三，也就是半价就餐优惠计划推出的前几天，下午6点后，英国各大商业街、购物中心和商业区的客流量增加了18.9%。该计划还使中午12点至下午2点的客流量增加了9.6%。 retail park：（郊外有停车场的）商业区 | 
