|
英国政府在逐步解除疫情封锁后，在上周推出半价就餐优惠计划，以促进餐饮业恢复。这一计划还引发了商业街和购物中心的客流激增，促进了零售业的发展。 A general view shows people at a bar in Clapham, after the reopening of commercial activities following the outbreak of the coronavirus disease(COVID-19), in London, Britain, July 4, 2020. [Photo/Agencies] The UK government’s eat out to help out scheme triggered a surge in the number of people visiting high streets and shopping malls last week, especially during the evenings. 上周，英国政府推出的“外出就餐帮助他人”计划引发了商业街和购物中心的客流激增，尤其是在晚上。 Between Monday and Wednesday – the first days of the half-price meal offer – footfall rose 18.9% after 6pm across the UK’s high streets, shopping centres and retail parks, according to the retail analysts Springboard. The scheme also boosted visitor numbers between 12pm and 2pm, when they rose 9.6%. 根据零售业分析公司Springboard的数据，从上周一retail park： Smaller market towns benefited the most, with footfall up 25% over the first three days of last week, while regional cities recorded a 19.2% gain. 较小的集镇受益最大，上周一到上周三客流量增加了25%，而区域性城市的客流量则增加了19.2%。 | 
