|
新冠疫情暴发以来，越来越多的公司选择让员工在家办公。最新调查显示，如果这一趋势继续下去，更多企业将缩小办公面积，并将办公区从市中心转移到郊区。 Marvin Meyer@marvelous/unsplash Local high streets could be poised for a revival if the trend for home working continues, a survey suggests. 一项调查显示，如果在家办公的趋势继续下去，当地的商业街可能会迎来复苏。 The Royal Institution of Chartered Surveyors' latest commercial property survey found almost all members - 93% - saw businesses scaling back their office space in the next two years. 英国皇家特许测量师学会最新的商业地产调查发现，几乎所有成员scale back：相应缩减；按比例缩减 It said a move away from urban hubs could prompt a shift to neighbourhoods. 报告称，企业从城市中心搬离可能会引发向社区的转移。 RICS found most members expect retail and office rents to fall further this year. 该机构的调查发现，多数成员预计零售和写字楼租金今年将进一步下跌。 Three-quarters of the commercial property agencies and valuation businesses it surveyed, said the market was in a downturn, with just over one in 10 predicting conditions had reached the bottom of the cycle. 在该机构调查的商业地产机构和估值企业中，四分之三的机构和企业表示，市场正处于低迷状态，只有略高于十分之一的机构和企业预测市场状况已触底。 | 
