|
辣条可是很多人小时候的最爱，好吃又不贵，一般学校周边各种小摊贩都有卖，所以很容易购买，以前几块钱就可以买很多包辣条了，而且吃后很容易上瘾。 作为我们最喜欢的零食之一，辣条不仅火遍国内，更走出了国门。那怎么用英语给外国人安利辣条等等这些麻辣的食物呢？ Anaís Almeida/unsplash “辣条”用英文怎么说？ 首先，我们要了解“辣”该怎么说：Spicy [ˈspaɪsi]意为味道重的，加有香料的，也可以表示辣。 其实，辣条有几种不同的叫法： meat floss、hot strip、latiao、spicy gluten. ①meat floss 大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“绒毛；丝棉”的意思。 所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣条其实是用面粉做成的，也不是绒毛状，所以这个叫法应该不是很准确的。 ②hot strip 应该是算直译了，“hot”除了“热”，还有“辣”的意思，“strip”作为名词，有“长条，板条”的意思，所以辣条直译过来就是“hot strip”，说法上其实也是可以的。 ③latiao 这个就属于直接的音译了，其实也行，因为这个发音对于歪果仁来说不难，而且也很有中国特色。 ④spicy gluten | 
