|
play是一个“有毒”的英文单词。 很多时候，把中文语境中的“玩”直译成“play”都是不对的。 比如“玩手机”，就不能说成play the phone，答案稍后公布，我们先看看play这个词到底怎么用。 A woman wearing a mask looks at her mobile phone amid social distancing measures to avoid the spread of the novel coronavirus, in Myeongdong shopping district in Seoul, South Korea, May 28, 2020. [Photo/Agencies] 我查了牛津词典，好家伙，一个简单的play竟然有20多种含义。 可以表示“玩耍”、“扮演”、“作弄”、“演奏”、“参与”、“下棋”、“播放”、“起作用”... 不管怎样，play最基本的含义还是“玩”。 但你要注意，当play表示“玩”的时候，只表示“小孩子的玩耍”，词典中有明确的标注： 记得以前我的英文老师是这样来总结play的用法： Children play, but adults never play. 如今想想这句话还是很有洞察力的。 你可以说：Kids are playing with each other happily.当主语是成年人的时候，play就跟“愉快地玩耍”没啥关系了，而表示“带有某种目的去参与活动”。比如： play cardsplay footballplay the pianoplay musicplay gamesplay a role这些搭配都是很地道的。 | 
