|
7月21日上午，欧盟各国领导人就新冠肺炎疫情后的经济复苏计划达成协议，计划为27个成员国提供7500亿欧元的赠款和贷款，并出台未来七年1074万亿欧元的财政计划，以应对新冠肺炎给各国经济造成的影响。 Spain's Prime Minister Pedro Sanchez, France's President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel look into documents during the first face-to-face EU summit since the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, in Brussels, Belgium July 20, 2020. [Photo/Agencies] EU leaders have struck a deal on a huge post-coronavirus recovery package following a fourth night of talks. 经过第四晚的会谈后，欧盟各国领导人就后疫情时代的欧洲大规模经济复苏计划达成协议。 It involves €750bn in grants and loans to counter the impact of the pandemic in the 27-member bloc. 该协议涉及7500亿欧元The talks saw a split between nations hardest hit by the virus and so-called "frugal" members concerned about costs. 在这次会谈中，受疫情影响最严重的国家和担心成本的所谓“节俭”成员国之间出现了分歧。 The deal centres on a €390bn programme of grants to member states hardest hit by the pandemic. Italy and Spain are expected to be the main recipients. 该协议的重点是向受疫情影响最严重的成员国提供3900亿欧元赠款。预计意大利和西班牙将是主要的受益国。 | 
