|
中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全公署揭牌仪式7月8日在香港举行，宣告驻香港国家安全公署正式成立并运行。 The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) was inaugurated on Wednesday morning. 【单词讲解】 英文报道中的inaugurate通常有三层意思，一表示“就职，举行就职典礼”，具体的用法是，二表示“落成，成立”，用法与第一层意思相同，三表示“开创，开展”，比如：The coronavirus pandemic has inaugurated a time of chaos and change.7月8日，全国政协副主席董建华和梁振英，香港特区行政长官、国安委主席林郑月娥，国务院港澳办副主任、香港中联办主任、香港特区国安委国家安全事务顾问骆惠宁，与驻港国安公署署长郑雁雄一道，为驻港国安公署揭牌。新华社记者 吕小炜 摄 根据香港国安法第四十九条，驻港国安公署的职责为： the office analyzes and assesses developments related to safeguarding national security in the HKSAR, provides opinions and makes proposals on major strategies and important policies 分析研判香港特别行政区维护国家安全形势，就维护国家安全重大战略和重要政策提出意见和建议； oversees, guides, coordinates with and supports the HKSAR in assuming the duties for safeguarding national security | 
