|
新冠肺炎疫情已经让世界各地的体育赛事中断了好几个月，近期当各大比赛回归时，你在座位上看到的将不是粉丝，而是代表粉丝的纸板人。 My Fan Seats is working with college and professional sports programs to create cardboard cutout programs. Photo: Lara Smedley When Major League Baseball kicks off its abridged season this month, its fan base is going to look dramatically different and they won’t be nearly as loud. 美国职业棒球大联盟复赛于本月开幕时，现场的粉丝团看起来将会大不一样，而且会安静得多。 That’s because teams like the Oakland Athletics, San Francisco Giants and a handful of others will be filling their stands with cardboard cutouts of fans. The trend, which we first saw in European soccer leagues, has now made its way to the United States. 这是因为奥克兰运动家队、旧金山巨人队和其他几支棒球队将会在观众席位上放上粉丝们的纸板人。这一潮流首见于欧洲足球联赛，如今也传到了美国。 When MLB returns after a lost spring due to coronavirus, fans will not be permitted in the stands. That has forced teams to look for creative solutions to recoup in-stadium revenue and create fan engagement. 因为疫情而损失了春季球赛的美国职业棒球大联盟归来后，现场看台不允许粉丝进入。这迫使棒球队寻找创意方式来找补球场收入、增加粉丝参与度。 | 
