|
今天起，新加坡和中国启动“快捷通道”，便利两国必要的商务和公务人员往来。 Starting Monday, people from Singapore and six Chinese municipalities and provinces can make essential business or official trips without having to go through the required 14-day quarantine period. 从6月8日起，新加坡和中国6个省市的人员可以进行必要的商务和公务往来，无需完成此前要求的14天隔离。 根据外交部发言人赵立坚介绍， 中新“快捷通道The first phase of the China-Singapore fast lane will be implemented between Singapore and six Chinese provinces (municipalities) including Shanghai, Tianjin, Chongqing, Jiangsu, Zhejiang and Guangdong. The two sides will gradually expand the implementation scope and discuss the gradual resumption of commercial flights between the two countries, depending on the circumstances. 中新“快捷通道”第一阶段在中国上海、天津、重庆、江苏、浙江、广东等6省一架从韩国飞往大连国际机场的航班中方首批有十个省市适用“快捷通道”办法，有需要的韩方企业需要提出申请并经审批同意。此后，相关韩方人员可以按规定申请来华签证，经过健康监测、检疫检测合格，可以缩短入境后的隔离时间，其后总体按闭环原则全程接受有效管理。 Chinese travelers to the ROK who wish to use the "fast track" need to apply for exemption from quarantine when applying for visa from the ROK embassy or consulates in China. If they meet the conditions for approval of the ROK side and test negative for the coronavirus before departing for and after arriving in the ROK, they will be exempted from quarantine and accept flexible epidemic prevention management of the ROK side. | 
