|
现在的孩子莫过于两种：乖宝宝和熊孩子。 “熊孩子”是北方方言，通常指调皮捣蛋的孩子；有时候也是一种亲昵的叫法。 那到底这个词是褒义还是贬义，这还得取决于语境：如果使用者面带微笑的，这个词就是褒义词；使用者横眉怒目的，这个词就是贬义词。 A child enjoys his time at Legoland Discovery Center Beijing. [Photo provided to China Daily] 有人说“熊”英语是bear，孩子是kid，那么熊孩子英语是bear kid？ 一般按照这种思维“熊孩子”跟“熊”这种动物没有关系，“熊”是北方话，表示一种quality好像也有“窝囊”或“愚蠢”的意思，比如：“瞧你这熊样”，英语可以Just look at yourself and you'll find out how stupid you are. 我还记得当时横扫票房的《战狼2》中，有一个桥段： 在非洲开厂的富二代凡哥"你妈没告诉你不要欺负熊孩子吗？" 当时全影院的人都被张瀚的这句话逗乐了。 上面电影截图中的字幕到是给了我们一点点启发： “熊孩子”被小李子有句话也用到了这个表达： My dad’s probably one of the kindest people in the world. When I was younger that’s not how I was— I was a little spoiled brat. 我爹可能是这个世界上最好的人之一，我小时候可不像现在这样，那时候的我…是个熊孩子！ | 
