|
他们一路同行，一个汲着水，一个负着火，形影相随。在他们携手共进时，就产生了智慧。 They walked together, one with water, the other with negative fire. When they go hand in hand, wisdom comes into being. ――写在前面 -- written in front 理智与情感战争，从亘古，到如今； 情感与理智同行，由沧海，至桑田。 The war between reason and emotion, from ancient times to today; emotion and reason go together, from the sea to the mulberry fields. 每天每年，我们在这样的战争中整编记忆；每日每月，我们在这样的同行中梳理我们总也凌乱的灵性。辨着火的脚印，水的足迹…… Every year, we reorganize our memories in such a war; every day and every month, we comb our messy spirituality in such a peer. Distinguish the footprints of fire and water 他们似乎不共戴天。凌云壮志中夹杂了儿女情长，就好像总也难逃西楚霸王的悲剧，四面楚歌仍时时在历史深处回响；纯粹的情感中掺拌入世俗实务的因素，终将使美珍碧玉粉身碎骨，坠入泥淖，红楼遗梦，终难掩那“原应叹息”之声。水，难与火同行…… They don't seem to agree. Lingyun's ambition is mingled with his love for children and daughters, as if he could not escape the tragedy of the overlord of the Western Chu, and his songs are still echoing in the depths of history; the pure emotion mixed with the secular practice factors will eventually make the beautiful jade broken to pieces, fall into the mud, leave a dream in the red chamber, and finally hide the voice of "should sigh". Water is hard to walk with fire | 
