|
闲庭信步，一览无遗的月光直泻而下。这让我与归有光颇有同感，看那庭阶寂寂，风移影动的景色，与项脊轩无异。树木本是肩并肩密密地挨着，而此时，树影斑驳间的那点空白却泻下点点清光，尤为别致。这使我想起了有关空白的种种物象。也许“满载一船星辉”的充实值得羡慕，而我觉得留点空白亦会有别致的情调。 Strolling in the courtyard, the moonlight at a glance pours down. This makes me feel the same as GUI Youguang. The view of the quiet court steps and the wind moving shadows is the same as Xiang Jixuan. The trees are close to each other side by side, but at this time, the gap between the mottled shadows is a little light, especially unique. This reminds me of all kinds of things about the blank. Perhaps the enrichment of "full load of starlight" is enviable, and I think it will be unique to leave some blank. “宝玉，你好……”黛玉在红消香断的尽头拼尽全劲的话让人们猜之思之。如若直接喊出“你好狠”或“你好自为之”之类的话，我想《红楼梦》的意蕴一定全无。正是这“好”后的空白让人们揣想深悟，才不致流于俗套。似乎中国文学传统对此道已深谙。像沈从文先生《边城》里傩送的回与不回，余秋雨先生《垂钓者》中瘦老人钓鱼否，都有同样的留点空白让人回味的意趣。无怪乎有人说黛玉的一句不尽之言已将《红楼梦》的精华囊括呢！文学中的留一点空白，发人深思。 | 
