|
表哥： Elder male cousin: 见信好！收到你的来信后，我既高兴，又为你愁闷了好些日子，我看着你信中所说的话，思考了许久，终于努力寻找到了一个说服你的理由。? Good faith! After receiving your letter, I was both happy and sad for you for many days. I looked at what you said in your letter, thought for a long time, and finally tried to find a reason to persuade you. ? 你说，你这学期各门功课的成绩又有了进步，每门功课成绩在班级名列前茅。这是你努力认真的结果。我很高兴，我也一定以你为榜样，勤奋学习，争取和你有共同的进步，就让我们共勉吧！? You said that you have made progress in each subject this semester, and each subject is among the best in the class. This is the result of your hard work. I'm very happy. I will take you as an example, study hard and strive for common progress with you. Let's encourage! ? 可是，你在信里说得更多的是让人心里难受的话。? But what you say in your letter is more painful. ? 你说，你是山沟沟里的穷孩子，脚上连一双像样的鞋子也没有，更谈不上用时尚的衣裳包装自己，总在大学的校园生活里遭到别人乜斜的目光，你认为那是因为你寒酸的出身，没有个好爸爸，有的是无用的父母。? You say that you are a poor child in a gully, and you don't even have a pair of decent shoes on your feet, let alone use fashionable clothes to package yourself. You always get the squint of other people's eyes in campus life. You think that's because of your humble origin, no good father, and useless parents. ? | 
