|
寒风。 Cold wind. 残阳。 The setting sun. 滔滔江水。 The river is surging. 孙二扯了扯旧棉袄，似乎可以抵挡杀人的寒气，走在江堤上忖度着：这鬼天气可真冷，能冻死人。孙二又把破棉袄扯紧了些，袄襟上露出的烂棉絮迎着呼呼的北风。 Sun Er pulled the old cotton padded jacket, which seemed to be able to resist the cold air of killing people. He walked on the river bank and thought: this ghost weather is really cold, it can freeze the dead. Sun Er pulled the broken cotton padded jacket tightly again, and the rotten cotton wadding on the jacket lapel was facing the north wind. 女人、汽车，都他妈的有钱人。如果我也有钱，这会儿正躺在家里享受暖气呢，还用得着在这儿瞎逛。唉，没钱要人命啊！孙二又把那破棉袄扯紧了些，继续走着。 Women, cars, fucking rich people. If I have money, I'm lying at home and enjoying the heat. I need to wander here. Alas, no money to human life! Sun Er tightened the old cotton padded jacket again and went on walking. 咦，前面围了那么多人，有什么好玩的吗？孙二紧走了几步，噢，有人落水了。呀！这鬼天气，你真够倒运的。人们三三俩俩的（地）议论着，指手画（划）脚的，好像津津有味似的。没有一人要救人的意思。“快救人吧，要不会出人命的。”一个老者看不过去了，“谁救人我给50元的暖身费。”50元，一瓶酒多一点，可这鬼天气，似乎又不合算，孙二不由得把脚向老者挪去，人群中自然的（地）让出一条道来。“哎呀，小伙子，快救人吧。”“大爷，您瞧这天气冷的，摸摸鼻子快掉下来了吧？我要下去了也上不来怎么办？嗯，一百块我可以考虑考虑。”“哎呀，小伙子，我和他又非亲非故的，你就做点好事吧！”“可五十块也太少啦，这么着，一人让一步，七十五怎么样？七十五我就下去。”老者没说什么，手伸进了衣袋。 | 
