|
历来最为矛盾的便是文人，他们似乎生来就进行着心灵上的选择，在进与退之间，在生与死之间。 The most contradictory is the literati. They seem to be born with the choice of soul, between advance and retreat, between life and death. 魏晋出英雄——历史学家如是说。 Wei and Jin made heroes, historians say. 我不知道在别人心目中嵇康算不算英雄，但从他的每一次选择中我断定：他是个英雄 I don't know if Ji Kang is a hero in other people's mind, but from his every choice, I conclude that he is a hero 。 嵇康也许天生一副傲骨，不屈于俗，不慕于官，过着自己的田园隐士的生活。一代名将钟会，慕名往谒，结果被拒之门外。钟会在临走时，不忘记恨恨地瞪了两眼。于是嵇康便上了刑台，理由是谋乱。行刑前，执刑官问他还有何话说，他抬起头，看着台下三千太学生稽首向着一个高高在上的人。司马昭也看着嵇康。嵇康知道，以他的名望，只要向司马昭说一句恳求的话，往后则皆大欢喜。他的心在动，心在痛，屈服吗？不，他知道自己并没有错。于是他说了句：“把琴拿来。”…… Ji Kang may be born a pair of proud, unyielding to the vulgar, do not admire the official, living their own rural hermit life. A generation of famous generals, Zhong Hui, went to pay homage and was turned away. When clock meeting is about to leave, don't forget to hate ground to stare two eyes. So Ji Kang went to the scaffold, for the reason of plotting chaos. Before execution, the executioner asked him what else to say. He raised his head and looked at the three thousand students under the stage, who were leading the way to a higher person. Sima Zhao also looked at Ji Kang. Ji Kang knew that with his fame, he would be happy if he said a supplication to Sima Zhao. His heart is moving, his heart is aching, give in? No, he knew he was right. So he said, "bring the piano." | 
