|
A new ‘paparazzi-proof’ scarf could be a game-changer for celebrities who prefer to shy away from the limelight. 眼下，一款新式的“防狗仔”围巾已然成为名人们躲避偷拍的制胜法宝。 The ISHU scarf is the brainchild of Dutch-born fashion entrepreneur Saif Siddiqui and is designed to ‘give people their right to privacy back’. ISHU系列的围巾是由荷兰本土时尚创业家赛义夫•西迪基发明，他的初衷是“将隐私还给人们”。 A host of celebrities including Cameron Diaz, singer Joe Jonas, Bayern Munich footballer Jerome Boateng and music producer Major Lazer have worn the ISHU after it was spotted at London Fashion Week last year. 自从去年ISHU产品在伦敦时装周亮相，包括卡梅隆·迪亚兹、歌手乔·琼纳斯、拜仁慕尼黑的足球运动员热罗姆•博阿滕和音乐组合Major Lazer在内的一众知名人士都已纷纷购买。 It works by reflecting the light back into a camera, effectively becoming an ‘invisibility cloak’ for celebrities who don’t want their photo taken. 这种围巾通过把光线反射回镜头，帮助那些并不想被拍照的名人成功“隐身”。 Anyone wearing the scarf is protected from mobile flash photography, with the fashion accessory’s fabric effectively blocking out any unwanted pictures, although it doesn’t stop no-flash photographs from being taken. | 
