|
点击看更多达芙妮·赛尔夫的照片 Strutting down the catwalk, models these days tend to accessorise with a frown and a steely glare. 昂首挺胸走过T台时，现在的模特们喜欢蹙着眉头，带着冷酷的目光。 But now the world’s oldest model has told them to take a leaf out of her book – and cheer up. 但当今世界最年长的模特却让她们学学自己，多笑笑。 Daphne Selfe, who started modelling in the 1950s, has lamented that today’s crop of youngsters walking the catwalk look miserable. 达芙妮•塞尔夫在20世纪50年代就开始做模特，对于当今年轻模特走T台时脸挂着痛苦的表情，她颇为感叹。 The 87-year-old told an audience at the Cheltenham Literature Festival that she enjoyed the experience of posing on the runway. She said she thought it a shame that the same pleasure is not reflected on the faces of today’s models which includes the likes of super-surly Cara Delevingne, 23. 在切尔滕纳姆文学节上，这位87岁的超模告诉一位观众，她很享受在T台上摆姿势的过程。她说真可惜同样的愉悦感并没有体现在当今这些模特脸上，包括像23岁的卡拉•迪瓦伊这样脸很臭的超模。 Miss Selfe said: ‘I like prancing on the catwalk. They all look so sullen now, don’t you think? Why it is they all look so miserable? I always enjoy it. I don’t think you should grin at the audience but I do think you should look pleasant.’ | 
