|
美国首都华盛顿哥伦比亚特区市长鲍泽近日宣布，华盛顿特区的“居家令”将延长至6月8日，届时再考虑该地区的重启计划。 File photo: the White House in Washington DC. [Photo/VCG] The District of Columbia, seat of the US federal government, extended its stay-at-home order through June 8, the mayor said on Wednesday. 美国联邦政府所在地华盛顿哥伦比亚特区市长于上周三The stay-at-home order, intended to curb the spread of the novel coronavirus, had been scheduled to end on May 15. 这一旨在遏制新型冠状病毒传播的居家禁令原定于5月15日结束。 Mayor Muriel Bowser left open the possibility that the US capital could reopen sooner, telling reporters that if it hit certain metrics including a declining number of cases over 14 days and sustained low transmission rate, she could move to open sooner. 市长穆丽尔·鲍泽表示，美国首都华盛顿特区仍有可能提前重新开放。她告诉记者，如果达到某些标准，包括确诊病例数量下降14天和持续较低的传播率，华盛顿特区或将提前开放。 Washington has reported 6,584 cases of the coronavirus and 350 deaths so far. Though Bowser said the data reflected some encouraging signs, she said, “We are not there yet.” 到目前为止，华盛顿特区新冠肺炎确诊病例达到6584例，死亡病例为350例。尽管鲍泽表示，数据反映出一些令人鼓舞的迹象，但她说，“我们还没有达到标准。” | 
