|
This year many new prohibitions have been issued in cultural fields. Some of them were well received, such as prohibiting teachers from accepting gifts, while others triggered heated buzz, such as the removal of several US TV shows. Let's have a review. 2017年，中国文化产业领域出台了不少禁令新规。其中不乏广为大众认可的规定，例如禁止教师收礼，也有引来一片争议的禁令，诸如禁播部分美剧。现在就让我们来回顾一下。 Smoking to be banned on screen 荧屏“禁烟令” Smoking may be banned from the small and the big screen, and media workers are welcoming the idea. 影视剧中的吸烟镜头应该被取缔。对此，媒体工作者们表示欢迎。 According to the website of the Legislative Affairs Office of the State Council, the Health and Family Planning Committee issued a draft in late November on Regulations on Smoking in Public, which will punish those who show smoking scenes in media platforms, including films, television and the Internet. 11月下旬，据国务院法制办公室网站消息，卫生计生委起草了一份有关控制公共场所吸烟的条例，内容包括禁止电视、电影、网络等大众媒体平台播放吸烟镜头。 China bans website of fan groups who subtitle hit US TV shows 中国国家版权局关停侵权美剧字幕组 In late November, the National Copyright Administration suspended the website of one of the largest fansub groups, YYeTs, and blocked several of its servers. At around the same time, Shooter.cn a popular portal that collects and provides subtitles was also shut down. | 
