|
凡卡怀着甜蜜的希望睡熟了。他在梦里看见一铺暖炕，炕上坐着爷爷，耷拉着两条腿，正在念他的信……可爱的泥鳅在炕边走来走去，还不时摇着尾巴。眼前的一切是多么的清晰啊！好像是真的一样。凡卡激动极了，他的嘴角微微地颤抖着，双手情不自禁地捂住了嘴巴，他的眼睛里盛满了晶莹的泪珠，好像一不小心就会决堤似的。“爷，爷爷！”凡卡哽咽了，他不敢相信眼前的一切。凡卡的爷爷似乎察觉到了，他放下信，慢慢地站起身来，眼睛有些红肿，好像哭过了一样。“爷爷！我终于回来了！您知道吗？在这段时间里，我一直过着生不如死的日子，连狗都不如！还好上帝怜悯我这个无父无母的孤儿，让我回到了您的身边，不然，我真的就只有死路一条了！爷爷，我再也不离开您了……”凡卡的眼泪像断了线似的珍珠一样，不停地落下来。就这样，凡卡幸福的紧紧地拥抱着爷爷，在也不会离开爷爷了。仿佛一松手，爷爷就会消失似的。难道幸福真的来得那么快吗？不，那不会是真的，那只是一个梦而已。 Vanka fell asleep with sweet hope. In his dream, he saw a warm Kang on which grandpa sat, with his legs down, reading his letter Lovely loach is walking around the Kang and wagging its tail from time to time. How clear is everything in front of you! It seems to be true. Fanka was very excited, his mouth was slightly shaking, his hands could not help but cover his mouth, his eyes were filled with crystal tears, as if he would break the dike accidentally. "Grandpa, grandpa!" Fanka choked. He couldn't believe everything in front of him. Fanka's grandfather seemed to notice. He put down the letter and stood up slowly. His eyes were red and swollen, as if he had cried. "Grandpa! I'm back at last! Do you know? In this period of time, I have been living a life like death, not even a dog! Fortunately, God has mercy on me, an orphan without father or mother, and let me come back to you. Otherwise, I really have only one way to die! Grandpa, I will never leave you again... " Fanka's tears, like broken pearls, kept falling down. In this way, van Ka happily hugs Grandpa, and will not leave Grandpa. As if Grandpa would disappear as soon as he let go. Does happiness really come so fast? No, it won't be true. It's just a dream. | 
