|
孔乙己喝了半碗酒，离开了咸亨酒店。慢慢地用两手在地上挪着，两眼不敢向旁边斜视。几个顽童跟着他，一边跑一边叫着，孔乙己只是低着头毫不理睬。过了一阵，顽童们便觉得无聊，便各自散开了。 Kong Yiji drinks half a bowl of wine and leaves the Xianheng hotel. Slowly use two hands to move on the ground, two eyes dare not look sideways. A few naughty boys followed him, shouting as he ran. Kong Yiji just lowered his head and ignored him. After a while, the urchins felt bored and dispersed. 一阵寒风吹来，树上的黄叶纷纷往下落，整个鲁镇显得格外寂静，只听见孔乙己身下的蒲包在地下摩擦的刷刷声。偶尔有一两个行人从孔乙己的身旁走过，瞧也没瞧他一眼。 When a cold wind blows, the yellow leaves on the trees fall down one after another. The whole town of Lu is very quiet. Only the sound of the brush of the Pu Bao under Kong Yiji's body rubbing under the ground is heard. Occasionally, one or two passers-by passed by Kong Yiji without looking at him. 孔乙己漫无目的地挪着，不知不觉出了鲁镇，路上铺着一层厚厚的灰土。只见他的脚刚落到地上，“扑”的一声便尘土飞扬。他的眼睛被迷住了，满脸灰突突的，但他不回头，就这样一直走下去…… Kong Yiji moved aimlessly, unconsciously out of Lu Town, with a thick layer of ash on the road. As soon as his feet fell to the ground, the dust flew with a "flutter". His eyes were fascinated and his face was gray, but he didn't look back, so he went on | 
