|
俗话说：“远亲不如近邻。”但搬进来B座已经三年了，我们家连A座住了什么人都不知道，又哪里能享受到这种比亲戚更温馨的邻里关系呢？ As the saying goes, "a distant relative is better than a close neighbor." But it's been three years since we moved into block B. We don't even know who has lived in block A. how can we enjoy this kind of neighborhood more warm than relatives? 两年以前 couple of years ago 刚刚住进这幢高层楼宇，觉得特方便。除了进大厅跟保安打招呼“嗨，我是十六楼的”以外，基本上可以保持沉默，免去对阿婆大婶们的寒暄，直接到家门。 It's very convenient to live in this high-rise building just now. In addition to entering the hall to say "Hi, I'm on the 16th floor" to the security guard, I can basically keep silent, avoid greeting grandma and aunts, and go directly to the door. 而A座留给我们的概念，是一扇永不开启的绿色铝合金防盗门。不仅防盗，也防止了我们想同A座搞点邻里关系的外交行为。 The concept left by block a is a green aluminum alloy anti-theft door that will never be opened. It's not only anti-theft, but also prevents us from trying to have some neighborhood relations with block a. 一年以前 A year ago 住得久了，保安同志自然记得我们，这就连进大厅的报到也省了，有时就用眼色传递。乘电梯时，如果你是个乐观的人，便说：“不错，每天都与不认识的人在一起，蛮有新鲜感的。”但若你是悲观主义者，就会埋怨：“都是些陌生的面孔，哪有回到家的感觉？”偶尔与一两个好不容易攀谈上了，也是蜻蜓点水，也许下次见到面的机会只有万分之一吧。 | 
