|
什么叫好人？北大的教授季羡林说，好人就是想到别人的时候比想到自己的时候稍微多一点。后来，北大的教授、曾获国家最高科技奖的王选认为季先生这个要求太高了，他说，好人就是想到别人的时候和想到自己的时候一样多。 What is a good man? Ji Xianlin, a professor at Peking University, said that good people think of others a little more than they think of themselves. Later, Wang Xuan, a professor at Peking University who has won the state's highest science and technology award, thought Mr. Ji was too demanding. He said that good people think of others as much as they think of themselves. 在19世纪中叶的一个冬季里，有一个少年流浪到了美国南加州的沃尔森小镇，在那里，善良的杰克逊镇长收留了这个少年。 One winter in the middle of the 19th century, a young man wandered to the small town of Walson in Southern California, where the good mayor of Jackson took him in. 冬季的小镇雨雪交加，镇长杰克逊家花圃旁的那条小道变得泥泞不堪，行人纷纷改道穿花圃而过，弄得里面一片狼藉。看到这些，被镇长收留下的少年心里很不忍，因此他便冒着雨雪看护花圃，让行人仍从那条泥泞的小路上走过。此时，镇长挑来了一担炉渣，将那条小路铺好了，于是行人就不再从花圃中穿行了。镇长对少年说：“关照别人不就是关照自己么！” | 
