|
多少个夜里，她渴望走进梦的故乡，因为，她太累了。然而，多少个夜里，她又从梦中醒来，独自体验着夜的凄清。 Many nights, she longed to go to the hometown of dream, because she was too tired. However, many nights, she woke up from her dream and experienced the desolation of the night alone. 她叫李清照，自从和丈夫分离后，她常常夜不能寐。这不，今晚，她又从梦中惊醒，是那样地失落，那样地憔悴！起床点起油灯，想驱走内心的黑暗。借着灯光，她仔细打量着房里的每一件器具。忽然，目光又停留在桌上那只很旧的杯子——那只她为丈夫饯行喝酒用的杯子上！ Her name is Li Qingzhao. Since she was separated from her husband, she often couldn't sleep at night. This is not, tonight, she woke up from the dream, is so lost, so haggard! Get up and light the oil lamp to drive away the darkness inside. With the light, she looked carefully at every appliance in the room. All of a sudden, her eyes stopped on the old cup on the table - the one she used for her husband's farewell party! 她小心翼翼地拿起酒杯，两只鸳鸯安详地停留在水面。看着这两只相亲相爱的小鸟，她有些心酸，又有无尽的失落。看着孤单的自己，不觉心里空荡荡的。轻叹一声，拿出那天为丈夫饯行喝剩的半瓶菊花酒，自斟自饮起来，不觉潸然泪水…… | 
