|
We keep no secrets from each other. 我和丈夫彼此之间没有秘密。 I went looking for one of our old credit cards. 有一天，我去找一张旧信用卡 He has a few little hidey holes for important stuff, 丈夫有一些小小的藏宝洞，里面都放着重要的东西 he's like WALL-E, 他就像WALL-E机器里 so I went to his bedside table, bottom drawer, 于是我径直走向他的床头柜，打开最下面的抽屉 where he occasionally keeps old financial stuff. 他有时会把与钱有关的旧东西放在那里 And there it was, just staring at me. 我看到它们就躺在那里，直愣愣的看着我 I had no idea. 让我大为吃惊 Every card I've ever given him, 它们就躺在那里，我送给他的每一张卡片 every cutesy love letter, 每一封萌萌的情书 every sappy post-it. 每张写满思念的明信片 Stacked neatly in the back corner. 一张张整齐的摆放在墙角里 Some in envelopes, some out. 有些包在信封里，有些在信封外面 Over six inches high. 足足有六英尺高 Every card I fretted over, 每张卡片都曾让我仓皇不安 | 
