|
人生如灯，明明灭灭。明亮时，光耀四方，由那灯芯向四周散发着迷人的光晕。于是众人就说：看他多有吸引力，多有号召力，多有魄力，多有魔力……他多么美好啊！它所发出的每一缕光线都是世上最美丽，最正确，最应该存在的物质，没有什么能和它相比！ Life is like a lamp that goes out. When it's bright, it's shining everywhere. From the wick, it radiates a charming halo. So they said: see how attractive, how charismatic, how courageous, how magical How beautiful he is! Every ray of light it sends out is the most beautiful, correct and necessary substance in the world. Nothing can be compared with it! 人生如灯，明明灭灭。暗淡时，迷离颓丧，由那灯芯发出的光线若隐若现再无辉煌。于是众人就说：看它多么昏暗，多么晦涩，多么没落，多么荒唐……它是多么的丑陋啊！它所发出的每一缕光线都是这世上最难看，最谬误，最不应存在的景象。风儿快快来把它熄灭吧，好让我们早早地进入梦乡！ Life is like a lamp that goes out. When it's dim, it's lost and dejected. The light from the wick is dim and no more brilliant. So they said, "look how dark, how obscure, how lost, how absurd it is..." How ugly it is! Every ray it sends out is the most ugly, fallacious and nonexistent sight in the world. Let's put out the wind quickly, so that we can fall asleep early! | 
