|
继“背锅”之后，“甩锅”现在也变成了一个网络热语。 “甩锅”原来指一种厨艺技术，就是炒菜时用力颠锅，目的是使食材均匀受热。 网络上人们常说的“甩锅”=“推卸责任”，即“企图将自身的矛盾转移到其他地方去，让别人来背黑锅的行为”。 所以，“甩锅”的英文千万别直译为throw the pot，而要把其背后的意思，也就是“推卸责任”翻出来。 “推卸”的英语是shirkshirk即“to avoid doing something you should do”最常见的组合是shirk one's responsibilityShe never shirked her responsibilities. 她从不推卸责任但shirk one’s responsibility是比较正式的书面语，在口语中，还有一个比较轻松随意的说法： pass the buck 我研究了一下，发现这个短语还是颇有文化底蕴哦！ pass意思很简单，表示“给予、传递”；而buck是个多义词，此处指“责任”和“过失”，相当于responsibility。所以“pass the buck”，就是“把责任传递给别人”，正好可以buck这里是简称，全称是buckhorn knife美国人在玩扑克牌时，为求公平而轮流做庄，庄家面前要放一把buckhorn knife来做记号。 所以，pass the buck最初的含义就是把这刀传到下一家，表示轮到某人做庄。 | 
