|
4月14日，国务院总理李克强在北京出席东盟与中日韩Premier Li Keqiang attends a special summit of the Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN Plus Three countries or 10+3) on COVID-19 via video link in Beijing, capital of China, April 14, 2020. (Xinhua/Wang Ye) 以下为双语全文： 在东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议上的讲话 中华人民共和国国务院总理 李克强 Speech by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of the People's Republic of China At Special ASEAN Plus Three Summit on COVID-19 Beijing, 14 April 2020 尊敬的阮春福总理， 各位同事： Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, Colleagues, 很高兴通过视频同大家见面。在这个全球抗击新冠肺炎疫情的特殊时刻，召开此次特别会议正当其时。感谢阮春福总理为筹备会议所做大量工作。 It is good to see you all via video link. We meet at a challenging time when countries around the world are battling COVID-19. This has made our Special Summit all the more relevant. I wish to thank Prime Minister Nguyen Xuan Phuc for his tremendous efforts in making this meeting possible. 当前疫情已波及200多个国家和地区，世界人民生命安全和健康受到重大威胁，世界经济遭遇严重冲击，供给需求两端同时萎缩，金融市场大幅震荡，贸易投资明显下滑。社会治理危机、人道危机风险上升，粮食危机隐忧浮现。疫情形势比预想的更加严峻，对所有国家都是一场重大考验。 | 
