|
"Where the mind is without fear 在那儿，心灵无畏 and the head is held high... ， 头颅高昂 into that heaven of freedom, my Father, let my country awake", 我的父啊, 让我的国觉醒，走入自由的天堂！ as this famous quote of Rabindranath Tagore ran through her head, 《吉檀迦利》的经典名句在她脑中闪现 her mind stopped at the word "Freedom". 她的思虑停留在“自由”这个词上 That one precious word 正是这个词 for which she had so longed for all her life. 她终其一生一直渴望 As the raindrops splattered across the window 雨点在窗户上溅起水花 and raced one after the other, 好像是在赛跑 she realized that 她意识到 it would always remain a dream. 或许这只能永远是个梦 How she so longed for, 她是多么渴望 to get up early 早早起床 just to see the rising sun, 就为了看一看升起的太阳 splash the refreshing water of the stream 与小溪中清冽的溪水嬉戏 and dance across the meadows. 边跳舞边跑过草地 So many surprises that nature has in store for mankind, | 
