|
China’s TikTok, which has taken the world by storm, is working its magic in its home nation, too. 中国的抖音已风靡全球，在国内也很火爆。 The Chinese version of TikTok, called Douyin, has amassed 400 million daily active users, parent company ByteDance revealed in its annual report this week (in Chinese). This is an impressive growth for the addictive video app, which had 250 million daily active users in January last year. (A ByteDance spokesperson confirmed the figures to TechCrunch.) “抖音”是TikTok的中国版本，其母公司字节跳动本周公布了（汉语）年报，显示日活跃用户达4亿。对于这款令人上瘾的视频应用来说，这一发展速度惊人，去年一月份的日活跃用户为2.5亿（一位字节跳动的发言人向TechCrunch博客证实了这一数据）。 The report, which describes the user behavior and trends, illustrates the cultural difference between China and the U.S., said Katherine Wu, an investor at New York-based firm Notation Capital . 纽约的Notation Capital公司的投资人Katherine Wu说，年报描述了用户行为和趋势，说明了中美两国的文化差异。 “Things that trend in these two countries are insanely different. For example: knowledge-based content is extremely popular in China, and less so in the U.S. Also, this was wild to me: those creators that did the most dance videos in China are users born in the 60s (!!), whereas in the US, it seems that it’s mostly teenagers who are creating the dances,” she wrote. | 
