|
银监会、公安部20日发布《电信网络新型违法犯罪案件冻结资金返还若干规定》。《规定》要求，对已查明的冻结资金，要按照依法溯源的原则，及时返还人民群众，减少损失。公安机关不得以权谋私，收取任何费用。 请看相关报道： China's Banking Regulatory Commission (CBRC) and the Public Security Ministry issued joint regulation that aids the fraud victims, helping them retrieve their money as soon as possible. 银监会和公安部联合发布规定，帮助电信诈骗受害者尽快追回受骗资金。 电信诈骗（telecom fraud/scam）犯罪近些年愈演愈烈，造成人民群众巨大的财产损失（property loss）。在查处电信诈骗犯罪分子的过程中，银行可以协助公安机关对特定账户进行冻结（freeze accounts involved in the scam）。 The regulation requires the banks to assign case-specific personnel in charge of returning the telecom fraud money. 规定要求银行指定专人负责电信诈骗资金返还工作。 According to the regulation, after the victim's application to the police has been approved, the banks should return the money within three days. 根据规定，电信诈骗受害者的资金返还申请获警方批准后，银行应该在三天之内返还资金。 If the bank fails to assist the police, the bank can face penalties from the CBRC. | 
