|
菲律宾南海仲裁案仲裁庭书记处29日称，仲裁庭将于7月12日公布关于菲律宾南海仲裁案的实体问题裁决。对此，中国政府多次郑重声明，菲律宾单方面提起仲裁违背国际法，仲裁庭对此案没有管辖权，中国不接受、不参与仲裁。 请看相关报道： An arbitral tribunal with widely contested jurisdiction will issue an award on July 12 on the South China Sea case unilaterally initiated by the Philippines, the Permanent Court of Arbitration (PCA) in The Hague said on Wednesday. 总部位于海牙的常设仲裁法庭6月29日发表声明称，将于7月12日就菲律宾单方面提出的南海仲裁案做出裁决。 "The Tribunal will issue its Award on Tuesday, 12 July 2016 at approximately 11 A.M.," the PCA, acting as the registry of the tribunal, said in a press release. 仲裁庭将于欧洲中部夏令时间 2016 年 7 月 12 日星期二上午11时左右在海牙发布裁决，常设仲裁法院为该案的书记处。 "The Award will first be issued via e-mail to the Parties, along with an accompanying Press Release containing a summary of the Award," it said. 裁决书以及附随的资讯稿将首先通过电子邮件向当事方发布，资讯稿中将包括裁决书的摘要。 所谓的仲裁（arbitration）是一种替代性纠纷解决方式（alternative dispute resolution），参与仲裁的各方为arbitrators，进行仲裁的法庭叫arbitral tribunal，最后做出的裁决叫award，仲裁庭做出裁决可以用issue an award表示。 | 
