|
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。英语点津第一时间盘点了报告中出现的一些新词，受到读者广泛欢迎。今天，我们再接再厉，为大家精选出报告中经常出现的一些“三字”或“四字”表达。绝对不可多得的激活力、补短板、强实体 Stimulate market activity, shore up our weak spots, and boost the real economy 原文： 面对经济下行压力加大态势，我们保持战略定力，稳定宏观经济政策，没有采取短期强刺激措施，而是继续创新宏观调控思路和方式，实行定向调控，激活力、补短板、强实体。 In face of mounting downward economic pressure, we maintained strategic focus, and kept our macroeconomic policy unchanged. Instead of using short-term stimulus measures, we continued to develop new ideas and methods for macro regulation. We exercised targeted regulation, stimulated market activity, shored up our weak spots, and boosted the real economy. 保基本、兜底线、建机制 To build up a basic safety net, ensure there is a cushion in place for those most in need, and make relevant institutional arrangements 原文： 我们坚持以人为本，持续增加民生投入，保基本、兜底线、建机制，尽管财政收入增速放缓、支出压力加大，但财政用于民生的比例达到70%以上。 | 
