|
马航客机失联一个月，搜救工作仍在继续。目前的最新进展是，澳大利亚搜索船“海洋之盾”号在MH370疑似失事海域连续两次发现了符合黑匣子频率的脉冲信号，分别持续了140分钟和13分钟。联合协调中心总协调人安格斯•休斯顿认为，这是到目前为止搜索行动取得的最大进展，但确认信号与MH 370的关联性仍需时间。 飞机上的黑匣子到底是什么样的仪器，它都有哪些功能，我们一起来了解一下。 Black boxes - which are actually orange - are a group of data collection devices mounted in the tail of an aircraft. 黑匣子其实是橙色的，它是安装在飞机尾部的一组数据收集设备。 Under internationally agreed regulations, commercial aircraft must carry the equipment to record the performance and the condition of the aircraft in flight. 根据国际通行规定，商用飞机必须携带黑匣子来记录飞机在飞行过程中的性能和状况。 The recorders are housed in immensely strong materials, such as titanium, and insulated to withstand a crash impact many times the force of gravity, temperatures of more than 1,000 deg C for up to 30 minutes and the immense pressure of lying on the seabed. 这些记录仪都被装在钛等高强度的材料内，可以承受多倍重力强度的撞击，能在1000摄氏度以上的高温中耐受30分钟，还能承受沉入海底时的水下压力。 | 
