|
我没有解决中国校园欺凌问题的魔法药丸，只是最近的报道让我回想起以前的一些经历。学生时代，因为某些原因，我一直是容易受到欺凌的体质。但是，我凭借着一件不算光彩的事情改变了这种情况，我的生活也因此发生了翻天覆地的变化。 By Randy Wright I have no magic pill for solving the problem of school bullying in China, but reading about it recently brought back some memories. 我没有解决中国校园欺凌问题的魔法药丸，只是最近的报道让我回想起以前的一些经历。 About half the students in regular Beijing schools have been victims of bullying — some of them daily — according to a recent survey. I'm not surprised. 最近一项调查显示，北京正规学校里几乎有一半的学生都曾遭遇过校园霸凌，其中有的学生甚至每天都在遭受这种欺凌。对此我并不惊讶。 I will admit to bullying my younger brother once or twice, but I never did any real damage — unlike my friend's big brother, who rolled him up tight in a 3-by-3-meter carpet and then sat on him for 20 minutes. My friend nearly died. 我得承认我曾偶尔欺负过我弟弟，但我从未给他造成任何实质性伤害，不像我朋友的哥哥，他曾把我朋友紧紧地裹在一张9平米的小毯子里，然后在他身上坐了20分钟，当时我朋友差点就死掉了。 | 
