|
用汉语写的谐音，只是为了好玩儿，帮助联想记忆，但不能用汉语那么生硬地念英语，否则中国人认为你在说日语，美国人认为你在说汉语。 Appear(动词)出现，看来 谐音：鹅饿;联想：一个鹅放了个清淡的屁，很明显它饿了。 A157、场景再现：拟人化地表达植物绝望的心情： Every plant entering our portals appears to see a sign reading, “Abandon Hope All You Who Enter Here”. 从正门进的每个植物都似乎看到一个标记，写着“凡入此门者，请放弃希望”。 A158、场景再现：suit一词多义引起歧义： Judge: Have you ever appeared before this court in any other suit? Lawyer: Why, yes ……the navy pinstripe. 法官：你在其它案件中在本法庭上出现过吗?(你穿着其它衣服在本法庭上出现过吗? 律师：为什么问这个，好——海军细条纹衣服。 A159、场景再现：告诉别人不要张嘴说话，免得被别人发现傻。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 闭着你的嘴，显着愚蠢要比张开嘴完全去掉人们的疑虑好。 | 
