|
An independent gauge of China’s services sector growth rebounded last month from a nearly 12-month low, narrowing the spread with its official counterpart and pointing to greater divergence with the country’s manufacturing sector. 中国服务业增长的一个独立指标上月从近12个月来的低点反弹，收窄了与官方指标之间的差距，同时与中国制造业的表现拉大差距。 The Caixin-Markit services purchasing managers’ index came in at 52.8 in May, up from 51.5 in April and further above to the 50-point mark separating growth from contraction. 5月，财新(Caixin) Markit服务业采购经理人指数(PMI)达到52.8，高于4月的51.5，与50这个荣枯分界线进一步拉开距离。 The rise ended a four-month streak of weakening growth and tightened the Caixin gauge’s spread with an official services PMI sub-index produced by China’s statistics bureau to 0.7, from 1.1 in April. 这一上升结束了连续四个月的增长下滑，并使财新指数与中国国家统计局(NBS)编制的官方服务业PMI指数之间的差距收窄至0.7，小于4月的1.1。 | 
