|
Two events — one that has just happened and one that may be imminent — are swelling the ranks of investors willing to bet that a great environmental rehabilitation in smog-choked China will become a stock market megatrend. 两起事件——其中一起刚刚发生，另一起可能很快就会发生——正在推动投资者作出这样一个押注：深受雾霾困扰的中国为整治环境而付出的巨大努力，将成为股市的一个大趋势。 First came last week’s decision by Donald Trump to pull the US out of the Paris climate accord, ceding leadership over the global green agenda to China and Europe. Then there is the prospect of MSCI, the index provider, deciding this month to include some Chinese A shares into one of its benchmarks for the first time. 前一起事件是唐纳德?特朗普(Donald Trump)上周决定把美国撤出巴黎气候协定，从而把全球绿色议程的领导权拱手让给中国和欧洲。后一起事件是指数提供商MSCI明晟有望在本月决定将一些中国A股首次纳入旗下一个基准。 “What the Chinese dream about is blue sky and blue water,” says Karine Hirn, partner at East Capital, an emerging market asset manager. “Investment into the global leaders in environmental protection is very exciting.” “中国人的梦想是蓝天碧水，”新兴市场资产管理公司East Capital的合伙人习卡琳(Karine Hirn)表示。“投资于环保领域的全球领军者非常激动人心。” | 
